Máster Universitario en Investigación en Traducción e Interpretación
-
Distancia
Este Master en Traducción e Interpretación en Italiano le ofrece una formación especializada en la material. Además con este Master en Traducción e Interpretación en Italiano desarrollará unas habilidades profesionales en traducción apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo.
- Conocer las bases de la traducción.
- Aprender las diferentes estrategias de traducción y resolución de problemas.
- Aplicar la traducción con las nuevas tecnologías utilizando diferentes herramientas y recursos.
- Aprender a revisar, editar y posteditar textos traducidos.
- Llevas a cabo la gestión de proyectos de traducción.
- Aprender las bases de la traducción audiovisual.
- Traducir textos del italiano.
PARTE 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 1. ASPECTOS GENERALES DE LA TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR
PARTE 2. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
UNIDAD DIDÁCTICA 1. EL PAPEL DEL TRADUCTOR
UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROBLEMAS Y DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 4. RECURSOS Y HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN
PARTE 3. ASPECTOS PRÁCTICOS TRADUCCIÓN ITALIANO-ESPAÑOL: CARACTERÍSTICAS Y DESTREZAS BÁSICAS
PARTE 4. REVISIÓN PARA LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 1. REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Y DE ESTILO
UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN
PARTE 5. GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN
UNIDAD 1. CONCEPTOS BÁSICOS
UNIDAD 2. HERRAMIENTAS DE GESTIÓN
UNIDAD 3. GESTIÓN ECONÓMICA
PARTE 6. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
UNIDAD DIDÁCTICA 1. SUBTITULACIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 2. DOBLAJE
UNIDAD DIDÁCTICA 3. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL
UNIDAD DIDÁCTICA 4. LOCALIZACIÓN
PARTE 7. ITALIANO B2
UNIDAD DIDÁCTICA 1. LA VIDA EN ITALIA
UNIDAD DIDÁCTICA 2. TRABAJO Y SOCIEDAD
UNIDAD DIDÁCTICA 3. MEDIOS DE COMUNICACIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 4. NUEVAS TECNOLOGÍAS
UNIDAD DIDÁCTICA 5. MEDIO AMBIENTE
UNIDAD DIDÁCTICA 6. DINERO Y VIDA COTIDIANA
Traducción e Interpretación